Možná by se hodilo sem dát fotku z konzole, jak celý postup přesně vypadá ... nemohu se zbavit dojmu, že někde děláte chybu. Tipoval bych to na část výběru oddílu - v odkazovaném příkladu mají "Volume 1" jako EFI. Vybíráte opravdu EFI oddíl (FAT32)? Vaše instalace ho může mít jako jiné číslo než 1. Dále mají v příkladu "assign letter=z" a v následujících příkazech mají X jako zástupný symbol "cd/d X:\EFI\Microsoft\Boot\" ... opravdu dáváte všude stejné písmeno? Případně není vámi zvolené písmeno už použito (v seznamu oddílů v příkazu "list vol")?
Dále mě stále mě vrtá hlavou, kde se vzaly ty poškozené soubory ... na EFI oddíl se téměř nezapisuje, takže šance na poškození se mi zdá malá (pokud nevypadl proud v půli update-grub?). Lze na ten EFI oddíl zapisovat z Linuxu (samozřejmě pod rootem)? Disk je SSD? Nevykazuje nějaké chyby (smart)?