Nevím, proč to při vyjímce zafunguje, ale nejspíš jen náhodou a/nebo dočasně. Problém bych viděl v tom, že ty proměnné jsou lokální a po skončení funkce se zruší.
Takže tipuju, že tu funkci test máš jen jako dočasný placeholder a až v ní ty proměnné použiješ (nebo někam uložíš nebo něco, prostě aby "přežily"), tak by to mělo fungovat.
def openConfig():
...
checkctyri.place(x=10, y=70)
btn = tk.Button(configwindow, text='Save', command=lambda: test(), width=20)
btn.place(x=50, y=90)
def test():
print(jedna.get(), dva.get(), tri.get(), ctyri.get())